General Data: Locality description, dialect classification, sound system, informants, fieldworkers
Vlădíla
Photo:
In the main street (Marta Ivaylova, 29.09.2012)
About the locality:
The village was mentioned in connection with Bulgarian settlers in 1806–1814 and 1828–1834 (Roman, L. 1984: 140). Eighteen families from Slavovica, Pleven Region settled there in 1828 (Романски, С. 1930: 115). The 1838 registry of the population records the presence of 55 “Serbian” households (Velichi, C. N. 1965: 112). During G. Weigand’s visit in 1898 half of the population was Bulgarian (Weigand, G. 1900: 117). Later he included the village in his atlas as a locality with Bulgarian population (Weigand, G. 1909: Map 67). Approximately thirty Bulgarian families were residing in the village at the time of fieldwork in 1969.
More about the locality:
Младенов, М. С. 1993: 35
Locality:
Vlădíla, Ólt,
44° N, 24.4° E
Other names:
Vladila, Владила, Frăsinetul de Câmp, Фръсинетул де Къмп, Frăsinet, Фръсинет
Dialect type:
Iskur-Vit (Western)
This dialect is spoken in:
Atârnáţi, Crângéni, Vlădíla
See also:
Sound system according to IPA
Informants:
Florea Vârban (76, m) five classes
Gheorghiţa Petrescu (78, f) illiterate
Marin Izbiceni (69, m) has not gone to school
Maria Vane (72, f) five classes
Unknown (?, ?)
Fieldworkers:
Maxim Sl. Mladenov (1930-1992)
Gheorghe Bolocan (1925-2000)
Dialect Texts: Transcriptions (to be uploaded) and audio of the original recordings made on 06.12.1969
 Theme:
Type:
0.1.Date, locality [330]
1.1.Brief introduction of the informant; agriculture [938]
Аbout informants
1.2.Introduction of a new informant [1139]
Аbout informants
1.3.Cooking, recipes [782]
Food
1.4.Agriculture in the past [875]
Work
1.5.On differences between the dialects of neighbouring villages [933]
Language
1.6.Agriculture in the past continued [876]
Work
1.7.Milling [968]
Food
1.8.Making bread [1149]
Food
2.1.Processing wool [1020]
Clothing
2.2.Clothing in the past [1013]
Clothing
2.3.Weaving and parts of the loom [1268]
Tools
2.4.About the informant [1058]
Аbout informants
2.5.Dying yarn [748]
Clothing
2.6.Cotton and hemp [1269]
Clothing
2.7.Dairy [1032]
Food
2.8.Breeding fowl [1052]
Domestic animals
3.1.Pickles [1025]
Food
3.2.Gardening [789]
Cultivating plants
3.3.Slaughtering a pig [1064]
Food
3.4.Slaughtering a lamb [849]
Food
3.5.Fruits [859]
Cultivating plants
3.6.Wine and brandy [969]
Food
3.7.Tree types [847]
Nature
3.8.Birds [851]
Nature
3.9.Каква работа вършиш сега и каква си вършила в миналото? [845]
Work
4.1.Introduction of a new informant [1221]
Society
4.2.Houses in the past [793]
Housing
4.3.Gardening [857]
Cultivating plants
4.4.The cart and its parts [1143]
Tools
4.5.Ploughing [855]
Tools
4.6.Scythe and mowing [1074]
Tools
5.1.Grammatical questions [949]
Work
6.1.Wedding [1061]
Society
7.1.Baptism [854]
Society
7.2.Funeral [1206]
Society
7.3.Folk customs [1031]
Society
8.1.Holidays [1097]
Calendar
8.2.Tale about an old man and a pig [1157]
Folklore
9.1.Introduction of a new informant [739]
Аbout informants
9.2.Tale about an old woman whom the wolf wanted to eat [952]
Folklore
10.1.Tragic story about the adventures of a lass [752]
Folklore
11.1.Tale about the fox who pretended to be dead [1158]
Folklore
11.2.Tale about the time when people used to kill old people [1159]
Folklore
11.3.About the informant's family [1192]
Society
11.4.Kinship terms [1226]
Society

© Olga Mladenova & Darina Mladenova 2001-2018

About the Transdanubian localities. Texts recorded in Transdanubian localities in 1962-1975. Audio recordings. Transcriptions. Dialectology.

Website statistics: Currently 5 visitors are online. Unique visitors: 18973. Total visits: 493965. Daily visits: 255.
Your visits: 9. Your last visit was on 19 Oct 2018 (Fri) at 21:10 GMT from 54.196.26.1. (idx=537)
Powered by Vssoft Engine 12.5 © 2008-2018. Last updated 27.08.2018