Участници

◀ За корпуса

●

Галерия ▶

Информатори

Този корпус не би могъл да съществува без щедрата съпричастност на жителите на отвъддунавските села, които, отделяйки от своето време да отговорят на безбройните въпроси на диалектолозите, оставиха за потомците памет за своя начин на живот и език, подложени на непрекъснати динамични промени. С благодарност изреждаме тук техните имена:

1.	Александре Илиов	м., род. ок. 1906, обр.: 5 класа, Урзику̀ца (До̀лж) [186]
2.	Ана Йозу	ж., род. ок. 2057, обр.: четвъртокласничка по време на анкетата, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [74]
3.	Ана Рафаелу	ж., обр.: третокласничка по време на анкетата, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [70]
4.	Ангелина Аким	ж., род. 1913, обр.: не е ходила на училище, Дръгинѐщ (Телѐорман) [93]
5.	Анджелу Вана	м., род. ок. 1953, Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [155]
6.	Аника Добре	ж., род. ок. 1901, Ча̀ку (Кълъра̀ш) [47]
7.	Васил	м., Ча̀ку (Кълъра̀ш) [48]
8.	Васил Георге	м., род. ок. 2007, обр.: 3 класа, Милошѐщ (Джу̀рджу) [15]
9.	Веля на Йон	м., род. ок. 1954, Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [156]
10.	Вида Георге Тудоран	ж., род. ок. 1892, Чокънѐщ (Кълъра̀ш) [62]
11.	Виктор Бълаше	м., род. ок. 1944, обр.: малко ходил на училище, Бѝла (Джу̀рджу) [31]
12.	Виктор Гачу	м., род. ок. 1904, обр.: 4 класа, Бъилѐщ (До̀лж) [4]
13.	Георге Младин	м., род. ок. 1899, обр.: 4 класа, Корлътѐщ (О̀лт) [87]
14.	Георге Раду	м., род. ок. 1888, обр.: не е ходил на училище, Каломфирѐщ (Телѐорман) [40]
15.	Георге Ценку	м., род. ок. 1887, Търна̀ва (До̀лж) [178]
16.	Георгина Трифу	ж., род. ок. 1921, Ва̀ля Дра̀гулуй (Джу̀рджу) [194]
17.	Георгица Петреску	ж., род. ок. 1891, обр.: неграмотна, Влъдѝла (О̀лт) [209]
18.	Гергина Ангел	ж., обр.: ученичка по време на анкетата, Мъгурѐле (Ѝлфов) [125]
19.	Гергина Божин	ж., род. ок. 1953, Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [157]
20.	Гергина Иван	ж., Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [158]
21.	Гизела Йозу	ж., род. 1931, Чо̀пля (Ѝлфов) [82]
22.	Димитър Гачу	м., род. ок. 1912, обр.: 7 класа, Бъилѐщ (До̀лж) [5]
23.	Димитър Цеко	м., род. ок. 1910, обр.: 2 класа, Бълѐн-Съ̀рб (Дъ̀мбовица) [22]
24.	Димитър Цеко младши	м., род. 1941, Бълѐн-Съ̀рб (Дъ̀мбовица) [214]
25.	Думитра Михай	ж., род. ок. 1983, Удѐн (Телѐорман) [29]
26.	Думитру	м., род. ок. 2054, обр.: осмокласник по време на анкетата, Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [11]
27.	Думитру Дику	м., род. ок. 1991, Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [2]
28.	Думитру Петре	м., род. ок. 2018, Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [13]
29.	Дуча Финку	ж., Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [145]
30.	Дъщеря на Петра Стойка	ж., Каломфирѐщ (Телѐорман) [41]
31.	Дъщеря на Яна Влашчану	ж., Киселѐту (Кълъра̀ш) [59]
32.	Екатерина Маня	ж., род. ок. 1928, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [146]
33.	Елена Геля	ж., род. ок. 1956, обр.: третокласничка по време на анкетата, Въръ̀щ (Джу̀рджу) [200]
34.	Елена Матей	ж., род. ок. 1949, обр.: седмокласничка по време на анкетата, Чо̀пля (Ѝлфов) [83]
35.	Жената на Никола Великов	ж., Мънъстѝря (Кълъра̀ш) [137]
36.	Жоица Черня	ж., род. ок. 2002, обр.: една година ходила на училище, Плътърѐщ (Кълъра̀ш) [28]
37.	Иван	м., Милошѐщ (Джу̀рджу) [16]
38.	Иван Друмя Пенчу	м., род. 1913, обр.: 4 класа, Йепурѐщ (Джу̀рджу) [97]
39.	Иван Илия Сетку	м., Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [170]
40.	Иван Никулае	м., род. ок. 1914, Извоа̀реле (Телѐорман) [108]
41.	Иван Райку	м., род. 1903, Йепурѐщ (Джу̀рджу) [98]
42.	Иванка Петре	ж., род. ок. 2056, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [68]
43.	Иванка Тънасе	ж., Милошѐщ (Джу̀рджу) [14]
44.	Илие Войвозяну	м., Ликурѝчу (Телѐорман) [119]
45.	Илие Паун	м., род. ок. 1897, Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [159]
46.	Илие Турческу	м., род. ок. 1905, Котя̀на (О̀лт) [89]
47.	Илия Младин	м., род. ок. 1936, обр.: 4 класа, Корлътѐщ (О̀лт) [65]
48.	Ион Тене	м., род. ок. 1908, Ва̀ля Дра̀гулуй (Джу̀рджу) [195]
49.	Йенчу Неделку	м., род. ок. 1992, обр.: неграмотен, Хота̀реле (Джу̀рджу) [17]
50.	Йоана Рошиану	ж., род. ок. 1895, Атърна̀ц (Телѐорман) [1]
51.	Йоана Щефан Гачу	ж., род. ок. 1890, Бъилѐщ (До̀лж) [3]
52.	Йон Марку	м., род. ок. 2058, обр.: третокласник по време на анкетата, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [69]
53.	Йон Райку	м., род. ок. 1952, обр.: шестокласник по време на анкетата, Йепурѐщ (Джу̀рджу) [99]
54.	Йонел Александру	м., род. ок. 1949, Въръ̀щ (Джу̀рджу) [201]
55.	Йоница Якоб	м., род. ок. 1900, обр.: не е ходил на училище, сам се е научил да чете, Каломфирѐщ (Телѐорман) [42]
56.	Калина Сима	ж., род. ок. 1906, обр.: не е ходила на училище, Мънъстѝря (Кълъра̀ш) [138]
57.	Катерина Маре	ж., род. ок. 1928, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [147]
58.	Костандин Лука	м., род. ок. 1903, обр.: 4 класа, Дръгинѐщ (Телѐорман) [94]
59.	Кръсто Найден Радо	м., род. ок. 1901, обр.: 5 класа - основно училище, Бребѐн-Съ̀рб (О̀лт) [34]
60.	Лазар Петре	м., род. ок. 1930, Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [160]
61.	Лина Иван	ж., род. ок. 1914, Извоа̀реле (Телѐорман) [109]
62.	Лянка на Влъкана и Трифун	ж., род. ок. 1884, обр.: не е ходила на училище, неграмотна, Търна̀ва (До̀лж) [177]
63.	Магдалена Банчу	ж., обр.: седмокласничка по време на анкетата, Чо̀пля (Ѝлфов) [78]
64.	Маргарита Парапуш	ж., род. ок. 2059, обр.: третокласничка по време на анкетата, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [75]
65.	Мариана Андреску	ж., обр.: ученичка по време на анкетата, Кя̀жна (Ѝлфов) [38]
66.	Марин	м., род. ок. 1895, Мъгурѐле (Ѝлфов) [130]
67.	Марин Бамбов	м., род. ок. 1897, обр.: неграмотен; не е ходил на училище, Крънджѐн (Телѐорман) [90]
68.	Марин Избичен	м., род. ок. 1900, обр.: не е ходил на училище, Влъдѝла (О̀лт) [210]
69.	Марин Кодирлашу	м., род. ок. 1888, Афума̀ц (Ѝлфов) [50]
70.	Марин Наку	м., род. ок. 1910, обр.: 5 класа, Стоенѐщ (О̀лт) [165]
71.	Марин Трейкю	м., род. ок. 1901, Кя̀жна (Ѝлфов) [54]
72.	Марин Тренчу	м., Кя̀жна (Ѝлфов) [56]
73.	Марин Цоку	м., Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [171]
74.	Маринка	ж., Удѐн (Телѐорман) [30]
75.	Мария Андрей	ж., род. ок. 1952, обр.: седмокласничка по време на анкетата, Въръ̀щ (Джу̀рджу) [202]
76.	Мария Бана	ж., Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [67]
77.	Мария Богдан	ж., род. 1930, Мъгурѐле (Ѝлфов) [127]
78.	Мария Ване	ж., род. ок. 1897, обр.: 5 класа, Влъдѝла (О̀лт) [211]
79.	Мария Катерина	ж., Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [148]
80.	Мария Кристя	ж., род. ок. 1949, обр.: осмокласничка по време на анкетата, Мъгурѐле (Ѝлфов) [126]
81.	Мария Марин	ж., обр.: третокласничка по време на анкетата, Ва̀ля Дра̀гулуй (Джу̀рджу) [196]
82.	Мария Цеко	ж., род. ок. 1891, Крънджѐн (Телѐорман) [91]
83.	Мария Чакъру	ж., род. ок. 1949, обр.: осмокласничка по време на анкетата, Йепурѐщ (Джу̀рджу) [100]
84.	Мита	ж., род. ок. 1898, Извоа̀реле (Телѐорман) [107]
85.	Мита Танчу	ж., род. ок. 1886, обр.: не е ходила на училище, Урзику̀ца (До̀лж) [187]
86.	Митко И. Георге	м., род. ок. 1944, Бълѐн-Съ̀рб (Дъ̀мбовица) [23]
87.	Митьо Гачу	м., род. ок. 1938, обр.: начално училище (4 класа) и курсове за трактористи, Бъилѐщ (До̀лж) [6]
88.	Младен Петре	м., род. ок. 1953, Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [161]
89.	Мъриоара Щефан	ж., род. ок. 1953, обр.: третокласничка по време на анкетата, Чо̀пля (Ѝлфов) [64]
90.	Наталия Стойка	ж., род. ок. 2057, обр.: четвъртокласничка по време на анкетата, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [73]
91.	Нешу Войку	м., род. ок. 1901, обр.: 4 класа, Караванѐц (Телѐорман) [76]
92.	Никола Великов	м., род. ок. 1893, обр.: 5 класа, Мънъстѝря (Кълъра̀ш) [139]
93.	Николина Лене	ж., род. ок. 1924, Въръ̀щ (Джу̀рджу) [203]
94.	Никулае Бъника	м., род. 1903, Афума̀ц (Ѝлфов) [57]
95.	Никулай Марин	м., род. 1929, Ва̀ля Дра̀гулуй (Джу̀рджу) [197]
96.	Ница Темаря	м., род. ок. 1954, обр.: седмокласник по време на анкетата, Бълѐн-Съ̀рб (Дъ̀мбовица) [24]
97.	Павел Ръуц	м., род. ок. 2004, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [66]
98.	Пейка	ж., род. ок. 1893, Мънъстѝря (Кълъра̀ш) [136]
99.	Петра Александру	ж., род. 1941, Чо̀пля (Ѝлфов) [84]
100.	Петра Бълъчану	ж., род. ок. 1898, Жила̀ва (Ѝлфов) [111]
101.	Петра Кристаке	ж., род. ок. 1988, Плътърѐщ (Кълъра̀ш) [20]
102.	Петра Марище	ж., род. ок. 1901, Бѝла (Джу̀рджу) [32]
103.	Петра Стойка	ж., род. ок. 1899, Каломфирѐщ (Телѐорман) [43]
104.	Петраке Бочов	м., род. ок. 1894, обр.: 2 години и половина ходил на училище, Поя̀на Ма̀ре (До̀лж) [143]
105.	Петре Офицеру	м., род. ок. 1950, обр.: осмокласник по време на анкетата, Кя̀жна (Ѝлфов) [53]
106.	Петрица Жигу	м., род. ок. 1950, обр.: осмокласник по време на анкетата, Кя̀жна (Ѝлфов) [52]
107.	Петрица Трайчу	м., род. ок. 1903, Кя̀жна (Ѝлфов) [55]
108.	Петруца Жеку	м., род. ок. 1950, Кя̀жна (Ѝлфов) [39]
109.	Питар Тома	м., Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [149]
110.	Пъун Тудоран	м., род. ок. 1893, Киселѐту (Кълъра̀ш) [60]
111.	Раду Мануил	м., род. ок. 1900, обр.: занаятчийско училище, Бѝла (Джу̀рджу) [33]
112.	Родика Гачу	ж., род. ок. 1902, обр.: не е ходила на училище, Бъилѐщ (До̀лж) [7]
113.	Розалия Спиридон	ж., род. 1945, Чо̀пля (Ѝлфов) [215]
114.	Розика Григоре	ж., род. ок. 2057, обр.: четвъртокласничка по време на анкетата, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [71]
115.	Роман Думитру	м., род. ок. 1919, обр.: 4 класа, Чокънѐщ (Кълъра̀ш) [63]
116.	Руса	ж., Плътърѐщ (Кълъра̀ш) [21]
117.	Сава	ж., род. ок. 1890, Въръ̀щ (Джу̀рджу) [199]
118.	Сава Неделку	ж., род. ок. 1991, Хота̀реле (Джу̀рджу) [19]
119.	Симеон Щефан	м., род. ок. 2028, обр.: 6 класа, Хота̀реле (Джу̀рджу) [18]
120.	Стерие Наку	м., род. ок. 1907, обр.: 3 класа, Стоенѐщ (О̀лт) [166]
121.	Стефан Йован Гачу	м., род. ок. 1887, Бъилѐщ (До̀лж) [51]
122.	Стефан Стою	м., род. ок. 1916, Въръ̀щ (Джу̀рджу) [204]
123.	Стоян Доробанцу	м., род. ок. 1903, Йепурѐщ (Джу̀рджу) [101]
124.	Танку Крецу	м., род. ок. 1888, Жила̀ва (Ѝлфов) [112]
125.	Тина Стелияна Дугяну	ж., род. ок. 1989, Спътърѐй (Телѐорман) [37]
126.	Тома Лорин	м., род. ок. 1951, обр.: четвъртокласник по време на анкетата, Чо̀пля (Ѝлфов) [79]
127.	Тудор Герге	м., обр.: ученик по време на анкетата, Мъгурѐле (Ѝлфов) [128]
128.	Тудор Ценку	м., род. ок. 1898, обр.: 4 класа, Търна̀ва (До̀лж) [179]
129.	Тудора Минязе	ж., род. ок. 1952, обр.: шестокласничка по време на анкетата, Йепурѐщ (Джу̀рджу) [102]
130.	Тудора Тома	ж., род. ок. 1929, Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [162]
131.	Тудора Тудор	ж., род. ок. 1882, Жила̀ва (Ѝлфов) [113]
132.	Тудора Цоку	ж., Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [174]
133.	Флоаря Минчу	м., обр.: ученик по време на анкетата, Мъгурѐле (Ѝлфов) [129]
134.	Флорика Игнат	ж., род. ок. 1901, обр.: не е ходила на училище, Урзику̀ца (До̀лж) [189]
135.	Флорика Трифонова	ж., род. ок. 1930, Бълѐн-Съ̀рб (Дъ̀мбовица) [25]
136.	Флоря А. Тоадер	м., род. ок. 1900, Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [172]
137.	Флоря Върбан	м., род. ок. 1893, обр.: 5 класа , Влъдѝла (О̀лт) [212]
138.	Флоря И. Въкъреску	м., род. ок. 1893, обр.: 3 класа, Урзику̀ца (До̀лж) [188]
139.	Флоря Йон	м., род. ок. 1893, обр.: 5 класа, Ликурѝчу (Телѐорман) [120]
140.	Фоника Кристя	ж., род. ок. 1955, обр.: четвъртокласничка по време на анкетата, Въръ̀щ (Джу̀рджу) [205]
141.	Харалампе	м., Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [12]
142.	Цеко Семьон Ганов	м., род. ок. 1897, Бълѐн-Съ̀рб (Дъ̀мбовица) [26]
143.	Щефана Мицу	ж., род. ок. 1912, Йепурѐщ (Джу̀рджу) [103]
144.	Щефана Чакъру	ж., Чо̀пля (Ѝлфов) [85]
145.	Щефания Банчу	ж., род. ок. 1950, обр.: шестокласничка по време на анкетата, Чо̀пля (Ѝлфов) [77]
146.	Яна Влашчану	ж., род. ок. 1898, Киселѐту (Кълъра̀ш) [61]

Анкетиране

Материалите на терена са събирани през 1962–1975 от следните диалектолози:

1. Вирджил Нестореску
2. Георге Болокан
3. Думитру Завера
4. Емил Врабие
5. Златка Юфу
6. Йоан Чоча
7. Йон Робчук
8. Кирил Димчев
9. Корнелиу Регуш
10. Кристиан Йонеску
11. Максим Сл. Младенов
12. Миле Томич
13. Олимпия Гуцу
14. Стойко Стойков

Обработка на материалите

Събраните на терена материали са били транскрибирани на ръка в продължение на повече от 20 години от Максим Сл. Младенов. Тези работни транскрипции, които се пазят в домашния му архив, са положени в основата на Отвъддунавския електронен корпус.

Първи страници на работните транскрипции на записи от Котяна и Чокънещ (факсимиле)

Непосредствено участие в работата по Отвъддунавския корпус от 2001 г. насам вземат:

1. Бойко Атанасов
2. Веселин Стойков
3. Владимир Жобов
4. Дарина Младенова
5. Иван Радев
6. Калина Бояджиева
7. Камен Бояджиев
8. Маргарита Гетова
9. Марина Михайлова
10. Марта Ивайлова
11. Олга Младенова
12. Станислав Йосифов
13. Стефан Стойков
14. Трент Портигал

Участници ◀ За корпуса ● Галерия ▶

Информатори

Анкетиране

Обработка на материалите

Участници

◀ За корпуса

●

Галерия ▶