General Data: Locality description, dialect classification, sound system, informants, fieldworkers
Târnáva
Photo:
General view (Marta Ivaylova, 30.09.2012)
About the locality:
The 1838 registry of the population records the presence of 37 “Serbian” households (Velichi, C. N. 1965: 111). G. Weigand included the village in his atlas as a locality with Bulgaria population (Weigand, G. 1909: Map 67). According to data preserved in S. Romanski’s archive, there were settlers in Târnava from the nearby Bulgarian villages Perişor (40 families who moved in 1828–1829) and Băileşti (30 families who moved in 1864). When Romanski visited the village in 1918, he found 140 households altogether, 120 of them Bulgarian. Младенов, М. 1994 contains the dialect texts from Târnava that present traditional wedding customs.
More about the locality:
Младенов, М. С. 1993: 45
Locality:
Târnáva, Dólj,
44.179° N, 23.552° E
Dialect type:
Cibrica-Ogosta (Western)
This dialect is spoken in:
Brebéni-Sấrbi, Băiléşti, Caravanéţi, Coteána, Târnáva
See also:
Sound system according to IPA
Informants:
Gheorghe Ţencu (83, m)
Unknown (?, ?)
Tudor Ţencu (72, m) four classes
Leanca, daughter of Vlăcana and Trifun (86, f) has not gone to school, illiterate
Fieldworkers:
Maxim Sl. Mladenov (1930-1992)
Virgil Nestorescu (1929-)
Dialect Texts: Transcriptions (to be uploaded) and audio (to be uploaded) of the original recordings made on 31.10.1970
 Theme:
Type:
0.1.Date, locality, fieldworkers [050]
1.1.Introduction of the informant [342]
Аbout informants
1.2.Agriculture and gardening [039]
Work
1.3.Stockbreeding [091]
Domestic animals
1.4.Butchering a lamb and a pig [380]
Food
1.5.Holidays [265]
Calendar
2.1.Clothing [109]
Clothing
2.2.Weaving [662]
Tools
2.3.Processing wool [501]
Clothing
2.4.In the forest [629]
Wildlife
2.5.Deathbed and funeral rituals [165]
Lifecycle
3.1.Introduction of the informant and family background [355]
Аbout informants
3.2.Wedding rituals [689]
Lifecycle
3.3.On language [459]
Language
3.4.Rituals at childbirth [520]
Lifecycle
3.5.Processing hemp [494]
Clothing
3.6.Wool and weaving [705]
Clothing
4.1.Bread and polenta [073]
Food
4.2.Division of labour: female and male chores [171]
Society
4.3.Maize bread [395]
Food
4.4.Kinship relations [373]
Society
4.5.About life [127]
Society
4.6.Local dishes [386]
Food
4.7.About life (continued) [194]
Society
5.1.Young people's social life [709]
Society
5.2.Agriculture [036]
Work
5.3.Viticulture, wine making and distillation of liquor [657]
Food
6.1.Introduction of the informant and family history [357]
Аbout informants
6.2.Cart and plough [467]
Tools
6.3.House [584]
Housing
6.4.Daily chores [152]
Work
6.5.Work in the field [707]
Work
7.1.Tale about siblings abandoned in the forest [565]
Folklore
7.2.Tale about a rich man who did not know where God was [566]
Folklore
7.3.How to make a basket [292]
Work
7.4.Domesticated pigeons [174]
Domestic animals
7.5.Flowers [209]
Cultivating plants
7.6.Wild animals [693]
Wildlife

© Olga Mladenova & Darina Mladenova 2001-2018

About the Transdanubian localities. Texts recorded in Transdanubian localities in 1962-1975. Audio recordings. Transcriptions. Dialectology.

Website statistics: Currently 2 visitors are online. Unique visitors: 18106. Total visits: 451773. Daily visits: 249.
Your visits: 72. Your last visit was on 18 Jun 2018 (Mon) at 06:41 GMT from 54.224.235.183. (idx=532)
Powered by Vssoft Engine 12.4 © 2008-2018.