Информатори

Този корпус не би могъл да съществува без щедрата съпричастност на жителите на отвъддунавските села, които, отделяйки от своето време да отговорят на безбройните въпроси на диалектолозите, оставиха за потомците памет за своя начин на живот и език, подложени на непрекъснати динамични промени. С благодарност изреждаме тук техните имена:

1.Александре Илиовм., род. ок. 1906, обр.: 5 класа, Урзику̀ца (До̀лж) [186]
2.Ана Йозуж., род. ок. 1959, обр.: четвъртокласничка по време на анкетата, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [74]
3.Ана Рафаелуж., обр.: третокласничка по време на анкетата, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [70]
4.Ангелина Акимж., род. 1913, обр.: не е ходила на училище, Дръгинѐщ (Телѐорман) [93]
5.Анджелу Вана м., род. ок. 1953, Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [155]
6.Аника Добреж., род. ок. 1901, Ча̀ку (Кълъра̀ш) [47]
7.Василм., Ча̀ку (Кълъра̀ш) [48]
8.Васил Георге м., род. ок. 1909, обр.: 3 класа, Милошѐщ (Джу̀рджу) [15]
9.Веля на Йонм., род. ок. 1954, Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [156]
10.Вида Георге Тудоранж., род. ок. 1892, Чокънѐщ (Кълъра̀ш) [62]
11.Виктор Бълашем., род. ок. 1944, обр.: малко ходил на училище, Бѝла (Джу̀рджу) [31]
12.Виктор Гачум., род. ок. 1904, обр.: 4 класа, Бъилѐщ (До̀лж) [4]
13.Георге Младинм., род. ок. 1899, обр.: 4 класа, Корлътѐщ (О̀лт) [87]
14.Георге Радум., род. ок. 1888, обр.: не е ходил на училище, Каломфирѐщ (Телѐорман) [40]
15.Георге Ценкум., род. ок. 1887, Търна̀ва (До̀лж) [178]
16.Георгина Трифуж., род. ок. 1921, Ва̀ля Дра̀гулуй (Джу̀рджу) [194]
17.Георгица Петрескуж., род. ок. 1891, обр.: неграмотна, Влъдѝла (О̀лт) [209]
18.Гергина Ангелж., обр.: ученичка по време на анкетата, Мъгурѐле (Ѝлфов) [125]
19.Гергина Божинж., род. ок. 1953, Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [157]
20.Гергина Иванж., Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [158]
21.Гизела Йозу ж., род. 1931, Чо̀пля (Ѝлфов) [82]
22.Димитър Гачум., род. ок. 1912, обр.: 7 класа, Бъилѐщ (До̀лж) [5]
23.Димитър Цеком., род. ок. 1910, обр.: 2 класа, Бълѐн-Съ̀рб (Дъ̀мбовица) [22]
24.Димитър Цеко младшим., род. 1941, Бълѐн-Съ̀рб (Дъ̀мбовица) [214]
25.Думитра Михайж., род. ок. 1885, Удѐн (Телѐорман) [29]
26.Думитрум., род. ок. 1956, обр.: осмокласник по време на анкетата, Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [11]
27.Думитру Дикум., род. ок. 1893, Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [2]
28.Думитру Петрем., род. ок. 1920, Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [13]
29.Дуча Финкуж., Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [145]
30.Дъщеря на Петра Стойка ж., Каломфирѐщ (Телѐорман) [41]
31.Дъщеря на Яна Влашчануж., Киселѐту (Кълъра̀ш) [59]
32.Екатерина Маняж., род. ок. 1928, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [146]
33.Елена Геляж., род. ок. 1956, обр.: третокласничка по време на анкетата, Въръ̀щ (Джу̀рджу) [200]
34.Елена Матей ж., род. ок. 1949, обр.: седмокласничка по време на анкетата, Чо̀пля (Ѝлфов) [83]
35.Жената на Никола Великовж., Мънъстѝря (Кълъра̀ш) [137]
36.Жоица Черняж., род. ок. 1904, обр.: една година ходила на училище, Плътърѐщ (Кълъра̀ш) [28]
37.Иванм., Милошѐщ (Джу̀рджу) [16]
38.Иван Друмя Пенчум., род. 1913, обр.: 4 класа, Йепурѐщ (Джу̀рджу) [97]
39.Иван Илия Сеткум., Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [170]
40.Иван Никулаем., род. ок. 1914, Извоа̀реле (Телѐорман) [108]
41.Иван Райкум., род. 1903, Йепурѐщ (Джу̀рджу) [98]
42.Иванка Петреж., род. ок. 1958, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [68]
43.Иванка Тънасеж., Милошѐщ (Джу̀рджу) [14]
44.Илие Войвозянум., Ликурѝчу (Телѐорман) [119]
45.Илие Паунм., род. ок. 1897, Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [159]
46.Илие Турческум., род. ок. 1905, Котя̀на (О̀лт) [89]
47.Илия Младинм., род. ок. 1936, обр.: 4 класа, Корлътѐщ (О̀лт) [65]
48.Ион Тенем., род. ок. 1908, Ва̀ля Дра̀гулуй (Джу̀рджу) [195]
49.Йенчу Неделкум., род. ок. 1894, обр.: неграмотен, Хота̀реле (Джу̀рджу) [17]
50.Йоана Рошиануж., род. ок. 1895, Атърна̀ц (Телѐорман) [1]
51.Йоана Щефан Гачу ж., род. ок. 1890, Бъилѐщ (До̀лж) [3]
52.Йон Маркум., род. ок. 1960, обр.: третокласник по време на анкетата, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [69]
53.Йон Райкум., род. ок. 1952, обр.: шестокласник по време на анкетата, Йепурѐщ (Джу̀рджу) [99]
54.Йонел Александрум., род. ок. 1949, Въръ̀щ (Джу̀рджу) [201]
55.Йоница Якобм., род. ок. 1900, обр.: не е ходил на училище, сам се е научил да чете, Каломфирѐщ (Телѐорман) [42]
56.Калина Симаж., род. ок. 1906, обр.: не е ходила на училище, Мънъстѝря (Кълъра̀ш) [138]
57.Катерина Мареж., род. ок. 1928, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [147]
58.Костандин Лукам., род. ок. 1903, обр.: 4 класа, Дръгинѐщ (Телѐорман) [94]
59.Кръсто Найден Радом., род. ок. 1901, обр.: 5 класа - основно училище, Бребѐн-Съ̀рб (О̀лт) [34]
60.Лазар Петрем., род. ок. 1930, Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [160]
61.Лина Иванж., род. ок. 1914, Извоа̀реле (Телѐорман) [109]
62.Лянка на Влъкана и Трифунж., род. ок. 1884, обр.: не е ходила на училище, неграмотна, Търна̀ва (До̀лж) [177]
63.Магдалена Банчуж., обр.: седмокласничка по време на анкетата, Чо̀пля (Ѝлфов) [78]
64.Маргарита Парапушж., род. ок. 1961, обр.: третокласничка по време на анкетата, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [75]
65.Мариана Андрескуж., обр.: ученичка по време на анкетата, Кя̀жна (Ѝлфов) [38]
66.Маринм., род. ок. 1895, Мъгурѐле (Ѝлфов) [130]
67.Марин Бамбовм., род. ок. 1897, обр.: неграмотен; не е ходил на училище, Крънджѐн (Телѐорман) [90]
68.Марин Избиченм., род. ок. 1900, обр.: не е ходил на училище, Влъдѝла (О̀лт) [210]
69.Марин Кодирлашум., род. ок. 1888, Афума̀ц (Ѝлфов) [50]
70.Марин Накум., род. ок. 1910, обр.: 5 класа, Стоенѐщ (О̀лт) [165]
71.Марин Трейкюм., род. ок. 1901, Кя̀жна (Ѝлфов) [54]
72.Марин Тренчу м., Кя̀жна (Ѝлфов) [56]
73.Марин Цокум., Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [171]
74.Маринкаж., Удѐн (Телѐорман) [30]
75.Мария Андрейж., род. ок. 1952, обр.: седмокласничка по време на анкетата, Въръ̀щ (Джу̀рджу) [202]
76.Мария Банаж., Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [67]
77.Мария Богданж., род. 1930, Мъгурѐле (Ѝлфов) [127]
78.Мария Ванеж., род. ок. 1897, обр.: 5 класа, Влъдѝла (О̀лт) [211]
79.Мария Катеринаж., Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [148]
80.Мария Кристя ж., род. ок. 1949, обр.: осмокласничка по време на анкетата, Мъгурѐле (Ѝлфов) [126]
81.Мария Маринж., обр.: третокласничка по време на анкетата, Ва̀ля Дра̀гулуй (Джу̀рджу) [196]
82.Мария Цекож., род. ок. 1891, Крънджѐн (Телѐорман) [91]
83.Мария Чакъруж., род. ок. 1949, обр.: осмокласничка по време на анкетата, Йепурѐщ (Джу̀рджу) [100]
84.Митаж., род. ок. 1898, Извоа̀реле (Телѐорман) [107]
85.Мита Танчуж., род. ок. 1886, обр.: не е ходила на училище, Урзику̀ца (До̀лж) [187]
86.Митко И. Георгем., род. ок. 1944, Бълѐн-Съ̀рб (Дъ̀мбовица) [23]
87.Митьо Гачум., род. ок. 1938, обр.: начално училище (4 класа) и курсове за трактористи, Бъилѐщ (До̀лж) [6]
88.Младен Петрем., род. ок. 1953, Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [161]
89.Мъриоара Щефанж., род. ок. 1953, обр.: третокласничка по време на анкетата, Чо̀пля (Ѝлфов) [64]
90.Наталия Стойкаж., род. ок. 1959, обр.: четвъртокласничка по време на анкетата, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [73]
91.Нешу Войку м., род. ок. 1901, обр.: 4 класа, Караванѐц (Телѐорман) [76]
92.Никола Великовм., род. ок. 1893, обр.: 5 класа, Мънъстѝря (Кълъра̀ш) [139]
93.Николина Ленеж., род. ок. 1924, Въръ̀щ (Джу̀рджу) [203]
94.Никулае Бъникам., род. 1903, Афума̀ц (Ѝлфов) [57]
95.Никулай Маринм., род. 1929, Ва̀ля Дра̀гулуй (Джу̀рджу) [197]
96.Ница Темарям., род. ок. 1954, обр.: седмокласник по време на анкетата, Бълѐн-Съ̀рб (Дъ̀мбовица) [24]
97.Павел Ръуцм., род. ок. 1906, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [66]
98.Пейкаж., род. ок. 1893, Мънъстѝря (Кълъра̀ш) [136]
99.Петра Александру ж., род. 1941, Чо̀пля (Ѝлфов) [84]
100.Петра Бълъчануж., род. ок. 1898, Жила̀ва (Ѝлфов) [111]
101.Петра Кристакеж., род. ок. 1890, Плътърѐщ (Кълъра̀ш) [20]
102.Петра Марищеж., род. ок. 1901, Бѝла (Джу̀рджу) [32]
103.Петра Стойка ж., род. ок. 1899, Каломфирѐщ (Телѐорман) [43]
104.Петраке Бочовм., род. ок. 1894, обр.: 2 години и половина ходил на училище, Поя̀на Ма̀ре (До̀лж) [143]
105.Петре Офицерум., род. ок. 1950, обр.: осмокласник по време на анкетата, Кя̀жна (Ѝлфов) [53]
106.Петрица Жигум., род. ок. 1950, обр.: осмокласник по време на анкетата, Кя̀жна (Ѝлфов) [52]
107.Петрица Трайчу м., род. ок. 1903, Кя̀жна (Ѝлфов) [55]
108.Петруца Жекум., род. ок. 1950, Кя̀жна (Ѝлфов) [39]
109.Питар Томам., Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [149]
110.Пъун Тудоранм., род. ок. 1893, Киселѐту (Кълъра̀ш) [60]
111.Раду Мануилм., род. ок. 1900, обр.: занаятчийско училище, Бѝла (Джу̀рджу) [33]
112.Родика Гачуж., род. ок. 1902, обр.: не е ходила на училище, Бъилѐщ (До̀лж) [7]
113.Розалия Спиридон ж., род. 1945, Чо̀пля (Ѝлфов) [215]
114.Розика Григореж., род. ок. 1959, обр.: четвъртокласничка по време на анкетата, Попѐщ-Леордѐн (Ѝлфов) [71]
115.Роман Думитрум., род. ок. 1919, обр.: 4 класа, Чокънѐщ (Кълъра̀ш) [63]
116.Русаж., Плътърѐщ (Кълъра̀ш) [21]
117.Саваж., род. ок. 1890, Въръ̀щ (Джу̀рджу) [199]
118.Сава Неделкуж., род. ок. 1893, Хота̀реле (Джу̀рджу) [19]
119.Симеон Щефанм., род. ок. 1930, обр.: 6 класа, Хота̀реле (Джу̀рджу) [18]
120.Стерие Наку м., род. ок. 1907, обр.: 3 класа, Стоенѐщ (О̀лт) [166]
121.Стефан Йован Гачум., род. ок. 1887, Бъилѐщ (До̀лж) [51]
122.Стефан Стоюм., род. ок. 1916, Въръ̀щ (Джу̀рджу) [204]
123.Стоян Доробанцум., род. ок. 1903, Йепурѐщ (Джу̀рджу) [101]
124.Танку Крецум., род. ок. 1888, Жила̀ва (Ѝлфов) [112]
125.Тина Стелияна Дугянуж., род. ок. 1891, Спътърѐй (Телѐорман) [37]
126.Тома Лоринм., род. ок. 1951, обр.: четвъртокласник по време на анкетата, Чо̀пля (Ѝлфов) [79]
127.Тудор Гергем., обр.: ученик по време на анкетата, Мъгурѐле (Ѝлфов) [128]
128.Тудор Ценкум., род. ок. 1898, обр.: 4 класа, Търна̀ва (До̀лж) [179]
129.Тудора Минязеж., род. ок. 1952, обр.: шестокласничка по време на анкетата, Йепурѐщ (Джу̀рджу) [102]
130.Тудора Томаж., род. ок. 1929, Пу̀нтя де Грѐч (Дъ̀мбовица) [162]
131.Тудора Тудорж., род. ок. 1882, Жила̀ва (Ѝлфов) [113]
132.Тудора Цокуж., Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [174]
133.Флоаря Минчу м., обр.: ученик по време на анкетата, Мъгурѐле (Ѝлфов) [129]
134.Флорика Игнатж., род. ок. 1901, обр.: не е ходила на училище, Урзику̀ца (До̀лж) [189]
135.Флорика Трифоноваж., род. ок. 1930, Бълѐн-Съ̀рб (Дъ̀мбовица) [25]
136.Флоря А. Тоадерм., род. ок. 1900, Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [172]
137.Флоря Върбанм., род. ок. 1893, обр.: 5 класа , Влъдѝла (О̀лт) [212]
138.Флоря И. Въкърескум., род. ок. 1893, обр.: 3 класа, Урзику̀ца (До̀лж) [188]
139.Флоря Йонм., род. ок. 1893, обр.: 5 класа, Ликурѝчу (Телѐорман) [120]
140.Фоника Кристяж., род. ок. 1955, обр.: четвъртокласничка по време на анкетата, Въръ̀щ (Джу̀рджу) [205]
141.Харалампем., Търго̀вище (Дъ̀мбовица) [12]
142.Цеко Семьон Гановм., род. ок. 1897, Бълѐн-Съ̀рб (Дъ̀мбовица) [26]
143.Щефана Мицу ж., род. ок. 1912, Йепурѐщ (Джу̀рджу) [103]
144.Щефана Чакъру ж., Чо̀пля (Ѝлфов) [85]
145.Щефания Банчуж., род. ок. 1950, обр.: шестокласничка по време на анкетата, Чо̀пля (Ѝлфов) [77]
146.Яна Влашчануж., род. ок. 1898, Киселѐту (Кълъра̀ш) [61]

Анкетиране

Материалите на терена са събирани през 1962–1975 от следните диалектолози:

1. Вирджил Нестореску
2. Георге Болокан
3. Думитру Завера
4. Емил Врабие
5. Златка Юфу
6. Йоан Чоча
7. Йон Робчук
8. Кирил Димчев
9. Корнелиу Регуш
10. Кристиан Йонеску
11. Максим Сл. Младенов
12. Миле Томич
13. Олимпия Гуцу
14. Стойко Стойков

Обработка на материалите

Събраните на терена материали са били транскрибирани на ръка в продължение на повече от 20 години от Максим Сл. Младенов. Тези работни транскрипции, които се пазят в домашния му архив, са положени в основата на Отвъддунавския електронен корпус.

Първи страници на работните транскрипции на записи от Котяна и Чокънещ (факсимиле)

Непосредствено участие в работата по Отвъддунавския корпус от 2001 г. насам вземат:

1. Бойко Атанасов
2. Веселин Стойков
3. Владимир Жобов
4. Дарина Младенова
5. Иван Радев
6. Калина Бояджиева
7. Камен Бояджиев
8. Маргарита Гетова
9. Марина Михайлова
10. Марта Ивайлова
11. Олга Младенова
12. Станислав Йосифов
13. Стефан Стойков
14. Трент Портигал


© Олга Младенова & Дарина Младенова 2001-2018

Български говори в Южна Румъния. Информатори. Теренни работници. Екип, отговорен за обработката на данните. Диалектология.

Website statistics: Currently 1 visitor is online. Unique visitors: 17559. Total visits: 430179. Daily visits: 244.
Your visits: 37. Your last visit was on 25 Apr 2018 (Wed) at 14:49 GMT from 54.198.164.83. (idx=12)
Powered by Vssoft Engine 12.4 © 2008-2018.